האלפבית הערבי, ההשני בשימוש הנפוץ ביותרמערכת הכתיבה האלפביתית בעולם (האלפבית הלטיני הוא הנפוץ ביותר). פותח במקור לכתיבת ערבית והתפשט לחלק גדול מחצי הכדור המזרחי עם התפשטות האיסלאם, כתבים ערביים הותאמו לשפות שונות כולל פרסית, טורקית, ספרדית וסווהילית.
אלפבית ערבי
באלפבית הערבי יש 28 אותיות, כולן מייצגות עיצורים, שנכתבו מימין לשמאל. הוא נגזר בסופו של דבר מהאלפבית השמי הצפוני, כמו בני זמנו הארמי והיווני, אך מותאם להתאים לפונטית הערבית הרחבה יותר ולסגנון הכתבתי המתאים היטב לכתיבה בעט ונייר. צורתה של כל אות תלויה במיקומה במילה - ההתחלה, האמצע והסיום. כשכותבים לבד, יש צורה רביעית. האותיות ālif, wāw ו-yā (עבור התחנות הגלוטאליות, w ו-y, בהתאמה) משמשות לציון התנועות הארוכות a, u ו-i.
ראשית, למספר אותיות בערבית אין מקבילה באנגלית. דוגמה טובה היא האות א. הדרך הטובה ביותר לתאר זאת היא ה"עצירה" של הגרון בחלק האחורי של הגרון.
כמו כן, ההגייה של אותיות לא תמיד עקבית לאורך כל המילה. בדיוק כמו אנגלית, כמעט בכל שפה אחרת. לדוגמה, "ה" ב"שאל" ו"הקשיב". שונה מאוד.
זה לא אומר שכל האותיות בערבית הן כאלה. לדוגמה, ä כמעט תמיד נשמע כמו צליל nn. דברים שכדאי לזכור כשלומדים את האלפבית!
ארבעת ההיבטים החשובים ביותר של האלפבית הערבי
1) ערבית נכתבת מימין לשמאל
כתיבה מימין לשמאל היא דבר חדש עבור רוב האנשים ולוקח קצת להתרגל. אבל כמו כל דבר, זמן ותרגול הם גורמי המפתח כאן. ומתרגלים לזה מהר. בנוסף, אפילו מימין לשמאל, הוא עדיין עוקב אחר סגנון הקריאה "קו אופקי אחד בכל פעם" של רוב השפות.
2) אותיות ערביות מחוברות במילים
אתה לא כותב מילים בערבית כאותיות בודדות (כמו כתב יד), אתה מחבר אותן יחד. זה הופך אותו לדומה במקצת לכתבת. הסיבה לכך היא שחלק מהאותיות מציגות "הפסקות" בחיבור האותיות. דוגמה טובה היא האות הראשונה א (alif). זה תמיד יוצר פער שמאלץ את האות הבאה במילה לקבל את הצורה ה"מבודדת" שלה (ראה תכונה הבאה של האלפבית הערבי).
אבל בדרך כלל (כפי שאמרה לי המורה שלי לערבית), האותיות "מתגודדות יחד". מה שמבלבל בהתחלה הוא שזה יכול לשנות מעט את המראה של האותיות עצמן.
3) אותיות בערבית משתנות מעט בהתאם למיקומן במילה
זה עלול לגרום לבלבול רב ביותר למתחילים.
במילים אחרות: אם אות נמצאת בתחילת (ראשי), באמצע (באמצע) או בסוף (בסוף) של המילה, היא תיראה אחרת במילה ערבית.
נשמע מבלבל? לא ממש, רק תתאמן קצת. הרשה לי להסביר.
הטבלה שקראתם למעלה מציגה את האלפבית הערבי (כך אני קורא לו) בצורה מבודדת.
כלומר, אין לזה שום קשר למילה בפני עצמה.
אות ערבית יכולה (אבל לפעמים לא) לשנות את המראה שלה ברגע שאתה באמת משתמש בה במילה.
חשוב לציין שרוב האותיות לא נראות מאוד שונות כשהן משתנות. רוב האותיות הערביות עקביות למדי, לא משנה היכן הן נמצאות במילה.
מתחילים יכולים לנחש בקלות!
עם זאת, מכתבים מסוימים לובשים צורות שונות. זה יכול להיות קצת מבלבל בהתחלה. אבל זה באמת רק דורש שינון קטן. כמו שאמרתי בהתחלה - זה פשוט לוקח זמן.
Let's take a quick look at the letter ع I already mentioned, and how that letter looks in different positions in three different Arabic words.
As you can see here, the letter ع changes its form everywhere in the word. זה לא נראה אותו דבר במילה כמו שהוא נראה בצורה מבודדת. זה כיף, נכון?
כמו שאמרתי, רוב האותיות בערבית לא משתנות הרבה. The letter ع is actually an extreme case. "המרת צורה" זו נלמדת מהר יותר ממה שאתה עשוי לחשוב. זה לא שאתה צריך ללמוד ארבע גרסאות שונות של כל 28 האותיות!
4) לערבית אין תנועות
למרות שזה אולי נשמע מוזר לדובר אנגלית שפת אם, זה למעשה לא עניין גדול בכלל. זה בגלל שבערבית יש למעשה אותיות שיוצרות תנועות. These are the last three letters of the Arabic alphabet: ه, و and ى.
אתה מבין, ערבית מבוססת על "מערכת השורש". המשמעות היא שבדרך כלל ניתן ליצור כל סוג של מילה מה"שורש" (בדרך כלל שלוש אותיות) על ידי הוספת אותיות אחרות.
To name just one example, the root كتب (to write), depending on which letters you add (and where), can become: writer, library, book, and student.
אולי שמתם לב שכל המילים האלה קשורות מעט. עוד תכונה מגניבה של מערכת ה"שורש" הזו!
טיפים ללימוד האלפבית הערבי
1) תרגול כתיבת ערבית
כתיבה היא בהחלט הדבר הראשון שאתה צריך לעשות. זו הדרך הטובה ביותר להכיר את האלפבית הערבי. התחל באות בודדת.
בתור התחלה, אותיות בערבית נראות יותר כמו תמונות מורכבות מאשר אותיות. אבל הסיבוך הזה עובר במהירות.
לאחר שתשלוט באותיות בודדות, תרגל כתיבת מילים שלמות. זה לא משנה אם אתה יודע למה הם מתכוונים.
כתיבת ערבית מאלצת אותך באופן טבעי להכיר את צורות האותיות. זה ישפר את היכולת שלך להבין אותיות בערבית מהר יותר.
ישנם אתרים רבים שבהם ניתן למצוא תרגילים לכתיבת מילים ערבית שלמות. השתמש בהם לטובתך!
2) תרגול קריאת ערבית
קריאה בערבית תפנים עוד יותר איך הערבית עובדת. במיוחד איך צורות האותיות משתנות. באמת כל חומר ברמת קושי (לפחות בהתחלה) יתאים. הסיבה לכך היא שהבנת שפה היא אפילו לא הדבר החשוב ביותר כאשר לומדים אלפבית חדש בפעם הראשונה. במקום זאת, היכרות עם האותיות היא.
3) הנדסה הפוכה מילים בערבית
זה המקום שבו אתה מפרק מילה לאותיות המרכיבות אותה. כמובן, לערבית, זה לא פשוט כמו לפצל את המילה "שמח" ל-h פלוס פלוס p ועוד p ועוד y.
זכור (כפי שאמרה לי המורה שלי לערבית): אותיות בערבית "מתקבצות יחד". משמעות הדבר היא שהאותיות הערביות במילה הן ביסודו של דבר, והן משנות את צורתן בהתאם למיקומן במילה.
למרות שזה היה מבלבל בהתחלה, זה נעשה קל יותר להבנה. אני מבטיח. למעשה, אם כתבת וקראת ערבית (אפילו מבלי להבין אותה במלואה), זה כנראה כבר קורה באופן טבעי!
כי אתה עשוי לראות אותיות שמרכיבות מילים. זהו הבסיס להבנה כיצד פועל האלפבית הערבי.
Scantalker Translation Pen יכול לתמוך בתרגום טקסט של 55 שפות ובתרגום פונטי של 112 שפות, אתה יכול לסרוק ולקרוא ישירות, במהירות המהירה רק 0.5s. ותמוך בסריקה ותרגום ביד שמאל, למד חכם יותר ולא קשה יותר.