בהקשר זה, אין זה מפתיע ש-Shunfei Translation, כ-LSP (Language Service Provider) הפועלת בשוק הבינלאומי כבר יותר מ-20 שנה, אינה מופתעת.
בין אם בגלל השינויים המיקרוסקופיים בצמיחת הלקוחות או הפרויקטים משנה לשנה, ובין אם מנקודת מבט המאקרו, התקשורת בין מדינות ואזורים שונים מופרעת בגלל המגיפה, מגיפה אכן גרמה למיתון כלכלי, אבל אנשים מאוד מודאגים מזה. הרצון לתקשורת חלקה גדל.
לפי הדו"ח השנתי של התעשייה לשנת 2021 של CSA Research, ארגון מחקר סמכותי בתעשיית שירותי השפה, תעשיית שירותי השפה תזכה לצמיחה גדולה יותר משנת 2019, עם שווי שוק של כ-47 דולר ארה"ב.5-48.4 מיליארד, בעוד שבשנת 2021 זה יהיה בין 51.6-52.9 מיליארד דולר. , ולבסוף צפוי לצמוח עוד יותר ב2022 - תעשיית שירותי השפה העולמית תהיה שווה בין 54.8 מיליארד דולר ל-57.7 מיליארד דולר.
מאחורי המספרים הללו על גודל שוק התרגום עומדת תעשייה עמוסה שעוברת שינויים גדולים. לתרגום שונפיי, שנמצא בה, לא ראוי לייחס את השינויים להשפעת המגיפה. בנוסף להשפעת המגיפה, ההתפתחות הטכנולוגית היא גם סיבה הכרחית לשינויים בשוק התרגום.
הגיע הזמן, בתחילת 2022, תרגום Shunfei עשה כמה תחזיות לגבי כמה מגמות של תעשיית שירותי השפה בשנת 2022!
תרגום רפואי
נכון לעכשיו, המגיפה לא מראה סימני דעיכה, אבל צמחים מוטנטים צצים בזה אחר זה. בשנת 2022, תרגום רפואי ימשיך להניע ביקוש משמעותי לשירותי שפה.
בשוק התרגום, מומחיות רפואית תמיד הוערכה. מתרגמים רפואיים זוכים לתגמול נאה על גוף הידע הייחודי שלהם וכישורי השפה. בסוף 2019, התפשטות ההתפרצות הובילה לצורך חסר תקדים בתרגום רפואי - יש להעביר מידע על ההתפרצות במהירות ברחבי העולם. אלה כוללים שיתוף הלוך ושוב של מידע רפואי מפורט בין ספקים רפואיים לממשלה, לעתים קרובות מועבר ומתעדכן מספר פעמים ביום.
תרגום רפואי בזמן ומדויק הוא קריטי כדי להקל על שיתוף המידע הרפואי. היום, שנתיים לאחר מכן, הוקם הערוץ הרשמי לספק תרגומים אלו, אך אין זה אומר שהביקוש לתרגומים רפואיים בשוק שירותי השפה יירד. למעשה, עם הגרסה של Omikron שהתפשטה כמו אש בשדה קוצים בתחילת 2022, אנו צפויים לראות ביקוש משמעותי לשירותי תרגום רפואיים מממשלות, מוסדות רפואיים וחברות תרופות במהלך השנה הבאה.
תרגום קולי
הודות לפריצות דרך טכנולוגיות, תרגום קולי עשוי לצבור תאוצה בשנת 2022. Microsoft Azure כבר מבטיחה להצליח לייצר תרגומי דיבור לדיבור ודיבור לטקסט באמצעות קריאת API בודדת ולמכור אותו כשירות לספקי אפליקציות.
בשנים האחרונות, תוכנת זיהוי דיבור עברה את שלב הגישושים, כפי שמעידה הפופולריות של הרמקולים החכמים. טכנולוגיית זיהוי דיבור מתוחכמת פירושה שכעת נוח יותר להכתיב מאמר מאשר להקליד אותו.
עבור תעשיית התרגום, הן המתרגמים והן המתורגמנים נהנים מתרגום קולי לאורך הקריירה שלהם. תרגום קולי יביא גם כיוון חדש עבור מפתחים בשנת 2022. לדוגמה, חברות המעוניינות לפרוץ לשוק עם אפליקציית תרגום חדשה יכולות להתמקד בפונקציונליות הקיימת, בתוספת תרגום לשפות, ולעדכן ולהפעיל את האפליקציה בחדש דרכים מעניינות במהלך השנה הקרובה.
תרגום עסקי
הביקוש לתרגום עסקי ימשיך לגדול, לא רק בגלל הצמיחה הכוללת של שוק שירותי השפה, אלא גם בגלל השינוי באופן שבו חברות רבות מנהלות עסקים.
מאז המגיפה, כולנו עובדים באינטרנט. אבל צריך להבין שעדיין יש הרבה חברות מסורתיות שעדיין בדרך של שינוי דרך התפעול, שינוי דרך המשלוח וביטול ההגבלות הגיאוגרפיות, זה לא קל כמו שאתה חושב. אבל ברגע שמתקדמים בכיוון הזה, חברות רבות נותנות עדיפות גלובלית על פני מקומית במודלים של אספקת השירות שלהן.
בשנת 2022, תעשיית התרגום והלוקליזציה תסייע לחברות אלו להשתנות. לדוגמה, מתרגום פרסומות וחומרי שיווק אחרים ועד למתן פרשנות מקוונת לשיחות וידאו, Shunfei Translation נמצא במיקום טוב לשפר או לתמוך בחברות במימוש אסטרטגיות הגלובליזציה שלהן.
צרכי שפה
מבחינת הביקוש לשפות, חברות תרגום כנראה יתמקדו בשפות הצומחות ביותר בשנים הקרובות.
מהנתונים עולה כי השפות הצומחות ביותר מבחינת מספר הדוברים הן אנגלית, פורטוגזית וערבית. כמובן שגם אורדו, אינדונזית, סינית, הינדית, קוריאנית, ספרדית וצרפתית גדולות מאוד. 2022 עשויה להיות שנה עמוסה עבור מתרגמים בשפות רלוונטיות.
רק להוסיף - הכרת ה"לוקאל" הנכון היא קריטית. לדוגמה, הצמיחה בצרפתית צפויה להתרכז באפריקה שמדרום לסהרה ולא בצרפת היבשתית. נכון לעכשיו, האזור הוא ביתם של כ-44 אחוזים מדוברי הצרפתית בעולם. נתון זה צפוי לעלות ל-85 אחוז עד 2050. הדבר נכון גם לגבי ספרדית, שצפויה לצמוח במהירות בשנים הקרובות, אך לא להתרכז ביבשת ספרד. במקום זאת, הספרדית פורחת בארצות הברית, והספרדית צומחת מהר יותר מכל שפה אחרת בארצות הברית.
לוקליזציה מולטימדיה
בשנת 2022, התשוקה הקולקטיבית לתוכן אורקולי לא מראה סימן של דעיכה. כתוצאה מכך, עסקים מתמקדים יותר ויותר כיצד להתחבר ללקוחות קיימים או ללקוחות פוטנציאליים חדשים באמצעות פורמטים של תוכניות טלוויזיה ומצגות בסגנון שידור.
כאשר חברות שוקלים אסטרטגיות גלובליזציה למטרות עסקיות, קיים צורך חסר תקדים ללוקליזציה של תוכן יצירתי בצורה של מולטימדיה ארגונית. לכן, לוקליזציה של מולטימדיה עשויה להיות מגמה מרכזית בתעשיית שירותי השפה בשנת 2022.
למידה מתוקשבת
המגיפה היא אחת הסיבות, אבל הנוחות וקלות השימוש בלמידה מקוונת היו מזמן הכוח המניע. בין אם זה כדי לקדם את הקריירה שלהם, להילחם בבדידות, או סתם בשביל הכיף, אנשים מנצלים את הזמן שלהם באינטרנט כדי ללמוד מיומנות חדשה. ספקי הדרכה עשו הרבה כדי להגיע לקהלים חדשים להוטים אלה, כולל הצעת חומרי קורס במספר שפות.
כמובן, שוק שירותי התרגום יתמוך בחברות המעוניינות להרחיב את חומרי ההדרכה שלהן כדי להיכנס לשווקים חדשים ולגייס קבוצות חדשות של לומדים.
מכונת תרגום
היתרונות של תרגום מכונה מבוססים היטב. הוא מספק תרגומים מהירים וחסכוניים יותר מתרגומים אנושיים. ובשנה שעברה, עם התקדמות בלמידת מכונה ופריצות דרך ברשתות עצביות, וחברות טכנולוגיה שרוצות להתחרות בתחום השפה, 2022 יכולה להיות השנה לפתור את הבעיות הבסיסיות של תרגום מכונה במכה אחת.
מכיוון שאנו בתעשייה, יש תחושה עמוקה שיש מעט השוואה בין תרגום מכונה בשנת 2022 לבין התרגום האוטומטי שגוגל הדגימה לראשונה בשנת 2006. אבל אנשים מחוץ לתעשייה, הרושם של תרגום מכונה עדיין תקוע בבדיחה של 2006 .
2022 עשויה לשנות לחלוטין את פער התפיסה הזה, ולאלו מאיתנו בתעשיית שירותי התרגום יש אחריות לחנך את לקוחותינו לגבי עתיד התרגום ותפקידו של תרגום מכונה בעתיד.
לְסַכֵּם:
ככל ששוק התרגום ימשיך להתרחב, כך גם הביקוש למתרגמים יגדל. כיום, ישנם סוגים רבים של מתרגמים, כגון עט סריקת תרגום, מתרגם וידאו מצלמות, תרגום עט קריאה, תרגום מילון אלקטרוני וכו'. המפעל שלנו עוסק עמוקות בתרגום e-learning חינוך במשך יותר מ-20 שנה. אם אתה מעוניין בתעשיית התרגום או במכונת למידה, אתה יכול לפנות אלינו. אנחנו נהיה היצרן הספציפי שלך. ברוכים הבאים אלינו בחום לעסקים גדולים יותר.
