החדשות הטובות למתרגמים המודאגים מכך שהטכנולוגיה עשויה יום אחד להחליף מתרגמים אנושיים היא שכרגע רק חלק מעבודת התרגום יכולה להיות אוטומטית. למרות ההתקדמות הטכנולוגית העצומה, תרגום מכונה מאפשר לנו לבצע תרגומים מהר יותר או לגופו של עניין, אך לא לצורך פרסום מקצועי בסופו של דבר. התרגום לא צפוי להיות אוטומטי לחלוטין בעתיד הקרוב.
הביקוש לשירותי תרגום מקצועיים גדל מאוד. עם אנגלית כשפת המקור, הביקוש נותר חזק במיוחד לשפות המתורגמות לעתים קרובות כמוצרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית וספרדית.השפות האסיאתיות המדוברות ביותר, כגוןסינית, יפנית וקוריאנית, גם הם מבוקשים מאוד.במקום השלישי הגיעו ערבית ושפות מזרח תיכוניות אחרות.
במאה ה-21, חברות וממשלות חייבות לתקשר ולפרסם באופן קבוע תוכן (לעיתים קרובות במספר שפות) עם לקוחות קיימים ופוטנציאליים, שותפים עסקיים ואפילו עובדים העובדים במדינות אחרות. זה מספק לתעשיית התרגום הגנה מפני מיתון.
למרות הלחץ כלפי מטה מהמיתון העולמי, הביקוש למעשה גדל בהתמדה במהלך השנים האחרונות. לדוגמה, פרסום מקוון רב לשוני מספק לחברות קטנות ובינוניות רבות כלים להיכנס לשווקים שלא נוצלו בעבר.
צמיחה של תעשיית שירותי התרגום
למעשה, שוק התרגום לא הושפע באופן רציני מהמיתון.
עם זאת, מדובר בשוק מפוצל מאוד, עם קבלנים צבאיים ו-100 החברות המובילות מדורגים בין 427 מיליון דולר ל-4 מיליון דולר, על פי מחקר של Common Sense Advisory, צוות חשיבה של תעשיית התרגום שמעריך את גודל התעשייה ל-33.5 מיליארד דולר ב-2012 דולר.
על פי דוח של IbisWorld, שירותי התרגום צפויים להמשיך ולצמוח, ולהגיע ל-37 מיליארד דולר עד 2018. ארצות הברית היא השוק היחיד הגדול ביותר לשירותי תרגום. אירופה נמצאת קרוב מאחור, כאשר אסיה הוא אזור הצמיחה הגדול ביותר. נכון לעכשיו, העסקים מגיעים מהמגזר הממשלתי והפרטי.
לפי נתוני הלשכה לסטטיסטיקה של ארה"ב, תעשיית התרגום צפויה לצמוח ב-42 אחוזים בין 2010 ל-2020. הסיבה הגדולה ביותר לצמיחה זו היא הגלובליזציה.
מכונת תרגוםותוכנות תרגום בסיוע מחשב ילמדו וישתפרו בעתיד הקרוב, מה שיביא לשירותי תרגום יעילים ומדויקים יותר.
יעילות גבוהה יותר תתבסס על:
98 אחוז דיוק ורב שפות:תומך בתרגום 112 שפות. קרא והקשב, עשה אינטראקציה עם קול דיגיטלי דמוי אדם במספר שפות שונות.
מילון חכם.מילון אלקטרוני מובנה עם הגדרת המילים, הגייה פונטית, משפט המחשה.
תרגום פונטי.לאחר חיבור WiFi, תרגום פונטי מאפשר לדיבור לתרגם בזמן אמת ל-112 שפות עם דיוק של 98 אחוז. אתה מדבר לתוך המכשיר והוא יספק תרגום.
סריקה ותרגום.תרגום לא מקוון-תרגום סינית ואנגלית. תרגום מקוון-112 שפות סורקות תרגום. סרוק טקסט ותרגם אותו לרב שפות עם דיוק של 99 אחוז.
הקלטה וקטע טקסט.קטע טקסט זה מאפשר לך לסרוק את הטקסט, או את המאמר המלא ולשמור אותו במחשב דרך יציאת ה-USB. תכונת ההקלטה החכמה המעוצבת החדשה מתפקדת כמו מקליט דיגיטלי, וגודל הזיכרון מספיק טוב.
......
